Le musée du bois pétrifié
พิพิธภัณฑ์ไม้กลายเป็นหิน
Le musée du bois pétrifié est ouvert tous les jours de 09h00 à 16h00 sauf les lundis. Il est situé à Krok Duean Ha, rue Mittrapap, sous-district de Suranaree, province de Nakhon Ratchasima. Le musée du bois pétrifié est administré par l’institut de recherche du nord-est sur le bois pétrifié et les ressources minérales ainsi que par l’université de Rajabhat Nakhon Ratchasima (En l'honneur de Sa Majesté le Roi). Le musée a été ouvert au public en 2004 et a été inauguré officiellement en 2008, sous la présidence de Son Altesse Royale la Princesse Héritière Mahachakri Sirindhorn qui s’est intéressée au musée. Il n'y a actuellement que 8 musées du bois pétrifié dans le monde. Cet endroit est le seul site en Thaïlande. Les autres musées sont en Grèce, aux États-Unis (3 musées), en Chine (2 musées) et au Myanmar.
L'exposition propose le visionnement de vidéos informatives toutes les 15 minutes. Les prix d’entrée sont de 50 bahts pour les adultes, 30 bahts pour les étudiants, 20 bahts pour les enfants et 120 bahts pour les étrangers.
Il y a 3 expositions principales :
1) Le musée du bois pétrifié.
2) Le musée d’éléphants antiques.
3) Le musée des dinosaures.
La visite des 3 expositions dure environ 1 heure et il y a aussi une exposition temporaire. L'image 2.11 illustre le musée du bois pétrifié.
พิพิธภัณฑ์ไม้กลายเป็นหิน เปิดให้เข้าชม ตั้งแต่เวลา 9:00-16:00 หยุดทุกวันจันทร์ ที่ตั้งของพิพิธภัณฑ์ ตั้งอยู่ในบ้านโกรกเดือนห้า ตำบลสุรนารี ถนนมิตรภาพ จังหวัดนครราชสีมา พิพิธภัณฑ์ไม้กลายเป็นหิน อยู่ในความดูแลของสถาบันวิจัยไม้กลายเป็นหินและทรัพยากรธรณีภาคตะวันออกเฉียงเหนือ เฉลิมพระเกียรติ มหาวิทยาลัยราชภัฏนครราชสีมา เริ่มเปิดให้เข้าชมในปี 2547 และมีการทำพิธีเปิดอย่างเป็นทางการในปี 2551 โดยสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี เสด็จพระราชดำเนินมาเป็นองค์ประธาน ทำพิธีเปิด ซึ่งพระองค์ทรงสนพระทัยในพิพิธภัณฑ์แห่งนี้ ปัจจุบันมีพิพิธภัณฑ์ไม้กลายเป็นหินอยู่ 8 แห่งเท่านั้นในโลก โดยนอกจากเมืองไทยที่มีเพียงแห่งเดียว คือที่จังหวัดนครราชสีมาแล้ว ยังมีพิพิธภัณฑ์เช่นนี้ในประเทศอื่นๆ อีก ได้แก่ กรีซ 1 แห่ง สหรัฐอเมริกา 3 แห่ง จีน 2 แห่ง และเมียนมาร์ 1 แห่ง
การจัดแสดงนิทรรศการเปิดให้เข้าชมเป็นรอบๆ ทุก 15 นาที เนื่องจากมีการชมวิดีโอแนะนำข้อมูล อัตราค่าเข้าชม ผู้ใหญ่ 50 บาท, นักศึกษา 30 บาท, นักเรียน 20 บาท, ชาวต่างชาติ 120 บาท
ส่วนจัดแสดงหลักมี 3 ส่วนคือ 1. พิพิธภัณฑ์ไม้กลายเป็นหิน 2. พิพิธภัณฑ์ช้างดึกดำบรรพ์ และ 3. พิพิธภัณฑ์ไดโนเสาร์ ใช้เวลาในการชมทั้งหมดประมาณ 1 ชั่วโมง นอกจากนี้ยังมีส่วนจัดนิทรรศการหมุนเวียนพิเศษด้วย รูปที่ 2.11 ภาพประกอบ พิพิธภัณฑ์ไม้กลายเป็นหิน
Image 2.11. Le Musée du bois pétrifié. (รูปที่ 2.11 พิพิธภัณฑ์ไม้กลายเป็นหิน)
Source: Khoratfossils. En ligne, 2020. (ที่มา: Khoratfossils ออนไลน์. 2563)
La plupart des bois pétrifiés sont exposés dans le paysage à l’extérieur du musée, séparés par zones selon leurs différentes provinces. Tandis que le musée présente uniquement des bois pétrifiés de Nakhon Ratchasima, en se concentrant particulièrement sur 3 caractéristiques spécifiques qui sont différentes des autres provinces :
1) Le bois pétrifié de pierres précieuses.
2) Le bois de palmier pétrifié.
3) Le bois pétrifié de différents âges.
พิพิธภัณฑ์ไม้กลายเป็นหินส่วนใหญ่จัดแสดงไว้ในงานภูมิทัศน์ของพิพิธภัณฑ์ โดยแยกเป็นโซนพื้นที่ของไม้กลายเป็นหินจังหวัดต่างๆ ขณะที่ในพิพิธภัณฑ์จะเน้นไม้กลายเป็นหินของจังหวัดนครราชสีมา โดยเฉพาะการเน้นลักษณะเด่นพิเศษที่แตกต่างจากจังหวัดอื่นๆ 3 ประการ คือ
1) ไม้กลายเป็นหินอัญมณี Gemstone petrified wood
2) ไม้กลายเป็นหินวงศ์ปาล์ม Petrified palm wood
3) ไม้กลายเป็นหินหลากหลายอายุ Petrified wood with various ages
L’exposition des bois pétrifiés de Khorat-Khon Kaen présente d’importantes sources de bois pétrifiés de la région d’Esan. Les bois de Nakhon Ratchasima et Khon Kaen se distinguent par leurs grandes tailles et leurs belles couleurs.
นิทรรศการไม้กลายเป็นหินโคราช – ขอนแก่น เพื่อแสดงแหล่งไม้กลายเป็นหินสำคัญของภาคอีสาน คือ จังหวัดนครราชสีมาและขอนแก่น ซึ่งมีความโดดเด่นด้านขนาดที่ใหญ่หรือมีสีสันที่สวยงาม
Il y a plusieurs salles dans le musée :
La salle Chaloem Phrakiat : monarchie royale thaïlandaise et conservation du bois pétrifié.
Dans cette salle sont affichées des photos de Sa Majesté le Roi Rama IX et le discours royal concernant l'importance des antiquités. Il y a aussi des photos du mémorial du bois pétrifié, Rama VI, ainsi que de SAR la Princesse Héritière Maha Chakri Sirindhorn qui s'intéresse à l'exposition et suit le projet de conservation du bois pétrifié de l'université de Rajabhat Nakhon Ratchasima et de la province de Nakhon Ratchasima depuis 1997.
ห้องเฉลิมพระเกียรติ : สถาบันพระมหากษัตริย์ไทยกับการอนุรักษ์ไม้กลายเป็นหิน เพื่อแสดงภาพของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวและข้อความพระราชดำรัสที่เกี่ยวกับความสำคัญของ “โบราณวัตถุ” ภาพของอนุสรณ์สถานไม้กลายเป็นหิน ร.6 รวมทั้งภาพของสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี ที่ทรงสนพระทัยในนิทรรศการและติดตามโครงการอนุรักษ์ไม้กลายเป็นหินของมหาวิทยาลัยราชภัฏนครราชสีมาและจังหวัดนครราชสีมา ตั้งแต่ พ.ศ. 2540
La salle de vidéo d’animation : l'origine du monde, l'évolution de la vie et l’histoire du musée. Il s’agit d’une salle de projection de 30 places avec plancher sismique qui bouge en fonction du contenu des 3 écrans de la salle.
La salle de vidéo d'animation : la naissance du bois pétrifié à Ban Krok Duean Ha. Cette salle de projection simule l'atmosphère d’une forêt tropicale et d’une rivière qui coule d’un pays lointain. L’image du rideau en cascade qui est également un écran montre l’origine des bois pétrifiés à Ban Krok Duean Ha. L'image 2.12 illustre la salle d'animation.
ห้องฉายวีดิโออนิเมชั่น : กำเนิดโลก วิวัฒนาการสิ่งมีชีวิตและประวัติพิพิธภัณฑ์ เป็นห้องฉายขนาด 30 ที่นั่ง พื้นไหวสะเทือนได้ สัมพันธ์กับเนื้อหาบนจอภาพที่มีอยู่ 3 จอ
ห้องฉายวีดิโออนิเมชั่น : กำเนิดไม้กลายเป็นหินโกรกเดือนห้า เป็นห้องฉายที่จำลองบรรยากาศป่าดงดิบและลำน้ำที่ไหลมาจากแดนไกล ภาพม่านน้ำตกซึ่งเป็นจอภาพด้วย ฉายให้เห็นถึงกำเนิดไม้กลายเป็นหินในบริเวณบ้านโกรกเดือนห้า รูปที่ 2.12 ภาพประกอบ ห้องฉายวีดิโออนิเมชั่น
Image 2.12. La salle d'animation. (รูปที่ 2.12 ห้องฉายวีดิโออนิเมชั่น )
Source: Khoratfossils. En ligne, 2020. (ที่มา: Khoratfossils ออนไลน์. 2563)
Image 2.13. La salle d'exposition du bois pétrifié. (รูปที่ 2.13 ห้องนิทรรศการไม้กลายเป็นหินอัญมณี)
Source: Khoratfossils. En ligne, 2020. (ที่มา: Khoratfossils ออนไลน์. 2563)
La salle d'exposition du bois pétrifié présente les 3 caractéristiques exceptionnelles des bois pétrifiés de la province de Nakhon Ratchasima. Tout d’abord il y a le grand bois pétrifié de pierres précieuses, ensuite le bois pétrifié de différents âges et enfin le bois de palmier pétrifié. L'image 2.13 illustre la salle d'exposition du bois pétrifié.
ห้องนิทรรศการไม้กลายเป็นหินอัญมณี แสดงไม้กลายเป็นหินอัญมณีขนาดใหญ่ หลากหลายอายุ และไม้กลายเป็นหินตระกูลปาล์ม ซึ่งเป็นความโดดเด่น 3 อย่างของไม้กลายเป็นหินในจังหวัดนครราชสีมา รูปที่ 2.13 ภาพประกอบ ห้องนิทรรศการไม้กลายเป็นหินอัญมณี
Le musée d'éléphants antiques
พิพิธภัณฑ์ช้างดึกดำบรรพ์
Le deuxième bâtiment expose des fossiles d'éléphants antiques qui ont été trouvés sous terre près de la rivière Mun. La zone où les fossiles ont été trouvés couvre 640 hectares dans le sous-district de Tha Chang, district de Mueang, province de Nakhon Ratchasima. Il s’agit de l'une des découvertes mondiales les plus étonnantes car 10 genres de fossiles d'éléphants antiques datant de 16 à 0.8 millions d'années ont été trouvés dans cette zone. Au total il y a 55 genres dans le monde. L'image 2.14 illustre des fossiles d'éléphants anciens.
ในส่วนของอาคารนิทรรศการหลังที่สองนั้น ได้จัดแสดง “ซากช้างดึกดำบรรพ์” ที่ถูกค้นพบอยู่ใต้ดินใกล้แม่น้ำมูล ครอบคลุมพื้นที่ 4,000 ไร่ ของตำบลท่าช้าง อำเภอเมือง จังหวัดนครราชสีมา เป็นหนึ่งในการค้นพบของโลกที่น่าตื่นตาตื่นใจที่สุด มีซากช้างโบราณจำนวนมากถึง 10 สกุลจาก 55 สกุลทั่วโลก มีอายุระหว่าง 16-0.8 ล้านปี รูปที่ 2.14 ภาพประกอบ ซากช้างดึกดำบรรพ์
Image 2.14. Des fossiles d'éléphants anciens. (รูปที่ 2.14 ซากฟอสซิลช้างดึกดำบรรพ์)
Source: Khoratfossils. En ligne, 2020. (ที่มา: Khoratfossils ออนไลน์. 2563)
Le musée des dinosaures
พิพิธภัณฑ์ไดโนเสาร์
À Nakhon Ratchasima, la bordure sud-ouest du plateau de Khorat (en particulier dans les sous-districts de Suranaree et Khok Kruat) était autrefois l’habitat d'au moins trois familles de dinosaures (allosauridés, iguanodontidés, sauropodes) et d'autres animaux associés, notamment les ptérosaures, les requins hybodonts (Thaiodus ruchae), les poissons lépidotes, les crocodiles et les tortues. Les fouilles de fossiles ont été effectuées lors du projet d'excavation des dinosaures Thaïlande-Japon (de 2007 à 2009). (Le musée des fossiles de Khorat. En ligne, 2020). L'image 2.15 illustre des fossiles de dinosaures.
ในจังหวัดนครราชสีมา ทางทิศตะวันตกเฉียงใต้ของที่ราบสูงโคราช โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ในเขตตำบลสุรนารี และตำบลโคกกรวด เคยเป็นที่อยู่อาศัยของไดโนเสาร์อย่างน้อย 3 ชนิด ได้แก่ allosaurid, iguanodontid, และsauropod รวมถึงพืชและสัตว์ชนิดอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้อง ได้แก่ pterosaur, hybodont shark (Thaiodus ruchae), ปลา lepidotes จระเข้ และเต่า ซากฟอสซิลเหล่านี้ถูกขุดพบโดยโครงการขุดซากฟอสซิลไดโนเสาร์ไทย - ญี่ปุ่น (ปี 2550 ถึง 2552) (พิพิธภัณฑ์ไม้กลายเป็นหิน ออนไลน์. 2020) รูปที่ 2.15 ภาพประกอบ ซากฟอสซิลไดโนเสาร์
Image 2.15. Des fossiles de dinosaures. (รูปที่ 2.15 ซากฟอสซิลไดโนเสาร์)
Source: Khoratfossils. En ligne, 2020a. (ที่มา: Khoratfossils ออนไลน์. 2563)