Français POUR LE GÉOTOURISME au Géoparc de Khorat



Géoparc de Khorat et caractéristiques géologiques
อุทยานธรณีโคราชและลักษณะทางธรณีวิทยา

Géoparc de Khorat
   อุทยานธรณีโคราช หรือโคราชจีโอพาร์ค

           Le géoparc de Khorat est situé au nord-est de la Thaïlande avec une superficie totale de 3 167,38 kilomètres carrés couvrant 5 districts de la province de Nakhon Ratchasima : Sikhio, Sung Noen, Kham Thale So, Mueang Nakhon Ratchasima et Chaloem Phra Kiat. Le géoparc de Khorat compte 25 géosites, 10 sites naturels et culturels. Les caractéristiques géographiques sont les cuestas de grès au sud-ouest, les plaines vallonnées au nord, centre et sud, ainsi que la plaine au nord-est avec Lam Takhong comme rivière principale qui conflue avec la rivière Mun dans le district de Chaloem Phra Kiat. Ce géoparc était le lieu d'une communauté préhistorique avec la plus grande variété de genres de fossiles d'éléphants anciens du monde (Bureau du géoparc de Khorat, 2020a).
           อุทยานธรณีโคราชตั้งอยู่ภาคตะวันออกเฉียงเหนือของประเทศไทย พื้นที่ทั้งหมด เท่ากับ 3,167.38 ตารางกิโลเมตรครอบคลุมพื้นที่ 5 อำเภอของจังหวัดนครราชสีมา ประกอบด้วย อำเภอสีคิ้ว อำเภอสูงเนิน อำเภอขามทะเลสอ อำเภอเมืองนครราชสีมา และอำเภอเฉลิมพระเกียรติ มีแหล่งธรณีวิทยา 25 แห่ง แหล่งท่องเที่ยวทางธรรมชาติและวัฒนธรรม 10 แห่ง มีลักษณะภูมิประเทศเป็นเทือกเขาเควสตาหินทรายทางด้านตะวันตกเฉียงใต้ ที่ราบลูกคลื่นทางตอนเหนือ กลางและใต้ และเป็นที่ราบลุ่มทางด้านตะวันออกเฉียงเหนือมีลำตะคองเป็นแม่น้ำสายหลัก ไหลผ่านกลางพื้นที่ไปบรรจบกับแม่น้ำมูลในอำเภอเฉลิมพระเกียรติ เป็นสถานที่ตั้งชุมชนมาแต่ครั้งก่อนประวัติศาสตร์จนถึงปัจจุบัน และเป็นแหล่งซากช้างดึกดำบรรพ์หลากหลายสกุลสุดในโลก (สำนักงานอุทยานธรณีโคราช, 2563)

           La région s’été formée à partir de sédiments transportés par une rivière il y a plus de 150 millions d'années. Des dinosaures et des animaux contemporains étaient aussi originaires de cette zone. Lorsque la terre s’est soulevée en un plateau, la formation de cuestas s'est produite. Les montagnes ont été érodées par le ruissellement de l’eau et une magnifique vue géographique préhistorique s’est créée. À présent, cette zone est la porte du nord-est et de l'Indochine. Elle est le centre du transport, du commerce industriel et du tourisme. Cette zone du géoparc de Khorat est considérée et porte le nom de « terre des cuestas et des fossiles ». L’image 1.1 illustre le géoparc de Khorat « terre des cuestas et des fossiles ».
           พื้นที่เริ่มต้นมาจากการตกทับถมตัวของตะกอนแม่น้ำมากกว่า 150 ล้านปีก่อน พร้อมกับฝูงไดโนเสาร์และสัตว์ร่วมสมัย จนถึงยุคสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมที่หลากหลาย เมื่อแผ่นดินยกตัวขึ้นเป็นที่ราบสูงพร้อมกับการคดโค้งโก่งตัวและแอ่นตัวน้อย ๆ ของแผ่นดินทำให้เกิดเทือกเขาเควสตารอบแอ่งโคราช ขุนเขาถูกกัดกร่อนเป็นช่องเขาน้ำกัดโดยกระแสน้ำไหลที่มีมาก่อน เกิดเป็นภูมิทัศน์ที่งดงามและมีผู้คนมาตั้งถิ่นฐานตั้งแต่ยุคก่อนประวัติศาสตร์ ต่อเนื่องมาจนถึงปัจจุบันเป็นประตูสู่แดนอีสานและอินโดจีน รวมทั้งเป็นศูนย์กลางการคมนาคม ขนส่ง อุตสาหกรรม การค้า และการท่องเที่ยว และอาจเรียกได้ว่าโคราชจีโอพาร์คเป็น “ดินแดนแห่งเควสตาและฟอสซิล” รูปที่ 1.1 แสดงพื้นที่โคราชจีโอพาร์ค ถิ่นเขาเควสตาและฟอสซิล





Picture 1.1
Image 1.1 : Géoparc de Khorat « terre des cuestas et des fossiles ».
Source : Bureau du géoparc de Khorat, 2020a.

Caractéristiques géologiques du géoparc de Khorat    ลักษณะทางธรณีวิทยาของโคราชจีโอพาร์ค

           La zone du géoparc de Khorat repose sur les roches sédimentaires rouges du Mésozoïque (ère des dinosaures, il y a environ 66 à 150 millions d'années) du groupe de Khorat, qui se composent principalement de grès d'environ 4 000 mètres d'épaisseur. Il y a environ 55 à 65 millions d'années, la collision de plaques tectoniques a entraîné le plissement des couches rocheuses du groupe de Khorat dans le bassin de Khorat et leur élévation a formé un plateau. En raison des différences de résistance, des couches rocheuses inférieures plus anciennes ont été exposées, donnant naissance à une structure géomorphologique connue sous le nom de « cuesta », comme Khao Yai Thiang et Khao Sap Pradu.
           พื้นที่โคราชจีโอพาร์ครองรับด้วยชั้นหินตะกอนสีแดงในยุคไดโนเสาร์ที่หนาราว 4,000 เมตร ซึ่งจัดอยู่นกลุ่มหินโคราช ส่วนใหญ่เป็นหินทราย มีอายุอยู่ในช่วง 150-66 ล้านปีก่อน ประมาณ 65-55 ล้านปีก่อน เกิดการชนกันของเปลือกโลกทำให้ชั้นหินชุดโคราชคดโค้งเป็นแอ่งโคราชพร้อมกับการยกตัวเป็นที่ราบสูงทำให้ชั้นหินที่มีอายุเก่ากว่าโผล่ขึ้นมาเกิดเป็นสัณฐานภูมิประเทศแบบเขาอีโต้หรือเขาเควสตา (Cuesta) เช่น เขายายเที่ยง เขาซับประดู่

Lam Takhong est une rivière antécédente car elle coulait à travers la zone du géoparc avant la formation des cuestas. Lorsque la terre s’est soulevée, la rivière Lam Takhong et ses affluents ont profondément érodé les couches rocheuses. Cependant, les roches des formations de Phra Wihan et de Phu Phan étaient plus résistantes et sont restées comme 2 rangées de cuestas. Au cours du soulèvement majeur il y a 800 000 ans, une érosion a emporté des sédiments de cuestas vers des zones voisines avec du grès, des fossiles végétaux et animaux pour former une terrasse avec des fossiles de bois passant par les districts de Sung Noen à Kham Thale So et de Mueang à Chaloem Phra Kiat. L’image 1.2 illustre la formation de cuestas de Khorat.
           ลำตะคองเป็นธารน้ำบรรพกาลอยู่ในพื้นที่จีโอพาร์คก่อนเกิดภูมิประเทศเควสตาเมื่อมีการยกตัวเป็นที่ราบสูง ลำตะคองไหลกัดเซาะในทางลึก หมวดหินพระวิหาร และหมวดหินภูพานที่ทนทานแข็งแกร่งกว่าหมวดหินอื่นจึงเหลือเป็นแนวเขาเควสตาสองแนว เมื่อมีการยกตัวครั้งสำคัญล่าสุดเมื่อกว่า 800,000 ปีก่อน เกิดการกัดเซาะชองลำน้ำนำพาตะกอนจากเขาเควสตาและพื้นที่ไกล้เคียงไปทับถมเป็นตะกอนกรวดทราย พร้อมชิ้นส่วนซากดึกดำบรรพ์พืชสัตว์หลายชนิดหลายอายุ รวมถึงเนินตะพัก และไม้กลายเป็นหิน จาก อ.สูงเนิน-ขามทะเลสอ-เมืองนครราชสีมา-เฉลิมพระเกียรติ ดังรูปที่ 1.2 แสดงการเกิดเควสตาโคราช

#
Image 1.2 : La formation de cuestas de Khorat.
Source : Bureau du géoparc de Khorat, 2020a.


           Le géoparc de Khorat est la terre des cuestas couvrant deux types principaux de cuestas : la formation de cuestas de Phra Wiharn et la formation de cuestas de Phu Phan.
           La formation de cuestas de Phra Wiharn couvre les cuestas de Khao Kanan Chit, de Khao Yai Thiang, de Khao Nam Dot-Khao Mak et de Phu Pha Sung.
           La formation de cuestas de Phu Phan couvre les cuestas de Kho Pha, de Khao Kradon, de Khao Sam Sib Sang, de Phu Saen Dao (Khao Ta Guid), de Khoa Phrik, de Kha Puen Taek et de Khao Khio.

           พื้นที่โคราชจีโอพาร์คซึ่งถือเป็นดินแดนแห่งเขาเควสตาประกอบด้วยเควสตาหมวดหลักคือ เควสตาหมวดหินพระวิหารและเควสตาหมวดหินภูพาน
           เควสตาหมวดหินพระวิหารประกอบด้วย เขาขนานจิต เขายายเที่ยง เขาน้ำโดด-เขาหมาก และภูผาสูง
           เควสตาหมวดหินภูพานประกอบด้วย เขาผา เขากระโดน เขาซับประดู่ เขาสามสิบส่าง ภูแสนดาว ( เขาตะกึด) เขาพริก เขาปืนแตก และเขาเขียว