Français POUR LE GÉOTOURISME au Géoparc de Khorat



Les choses à faire et à ne pas faire de la culture thaïe pour les étrangers
สิ่งที่ควรทำและไม่ควรทำในวัฒนธรรมไทยสำหรับชาวต่างชาติ

           Ce sujet comprend les choses à faire et à ne pas faire de la culture thaïlandaise pour les étrangers, y compris la nation, la religion, la monarchie, les coutumes, ainsi que les traditions de la société thaïe.
           ในหัวข้อนี้ประกอบด้วยสิ่งที่ควรทำและไม่ควรทำในวัฒนธรรมไทยสำหรับชาวต่างชาติ อันได้แก่ สถาบันชาติ ศาสนา พระมหากษัตริย์ และ ขนบธรรมเนียมประเพณีของสังคมไทย

1. La nation, la religion et la monarchie
   สถาบันชาติ ศาสนา พระมหากษัตริย์

           Adorer la nation, la religion et la monarchie est un attribut souhaitable qui exprime d’être un bon citoyen qui maintient la nation, a la foi, adhère à la religion et respecte la monarchie.Les étrangers doivent connaître les choses à faire et à ne pas faire concernant la nation, la religion et la monarchie.
           การรักชาติ ศาสนา พระมหากษัตริย์ เป็นคุณลักษณะอันพึงประสงค์ที่แสดงออกถึงการเป็นพลเมืองดีของชาติ ธำรงไว้ซึ่งความเป็นชาติ ศรัทธา ยึดมั่นในศาสนา และเคารพเทิดทูนสถาบันพระมหากษัตริย์ (m-culture. ออนไลน์. 2557) ชาวต่างชาติควรทราบถึงสิ่งที่ควรทำและไม่ควรทำเกี่ยวกับสถาบันชาติ ศาสนา พระมหากษัตริย์ ดังนี้


Image 5.1. La nation, la religion et la monarchie. ภาพที่ 5.1 สถาบันชาติ ศาสนา พระมหากษัตริย์
Source : pinterest. En ligne. 2020. ที่มา : pinterest. ออนไลน์. 2563

Les choses à faire สิ่งที่ควรทำ
           1. Il faut se tenir debout pour montrer l'honneur et le respect à la nation en entendant l'hymne national thaï.
           ควรยืนตรงเพื่อแสดง ถึงการให้เกียรติและให้ความเคารพต่อสถาบันชาติ เมื่อได้ยินเพลงชาติไทย
           2. Il faut se tenir debout pour montrer le respect à la monarchie en entendant l’hymne royal thaï dans un théâtre ou un cinéma.
           ควรยืนตรง เพื่อแสดงความเคารพต่อสถาบันพระมหากษัตริย์ เมื่อได้ยินเพลงสรรเสริญพระบารมี ในโรงมหรสพหรือโรงภาพยนตร์
           3. Il faut respecter les photos du roi et de la famille royale.
           ควรเคารพพระบรมฉายาลักษณ์ของพระมหากษัตริย์และพระราชวงศ์
           4. Il faut respecter la monarchie.
           การแสดงความเคารพต่อสถาบันพระมหากษัตริย์เป็นสิ่งที่พึงปฏิบัติ
           5. Il faut être habillé correctement. Il est interdit de porter des chemises sans manches, des shorts ou des sandales en entrant dans le quartier de la cour royale.
           ควรแต่งกายสุภาพเรียบร้อย ห้ามมิให้สวมเสื้อไม่มีแขน กางเกงขาสั้น หรือรองเท้าแตะ เมื่อเข้าไปในเขตพระราชฐาน
           6. Il faut placer la statue de Bouddha dans un endroit approprié. Habituellement, les thaïlandais préfèrent placer la statue de Bouddha sur une place élevée. (m-culture. En ligne. 2014) (doe. En ligne. nd.)
           ควรวางพระพุทธรูปไว้ในที่เหมาะสม โดยปกติชาวไทยนิยมตั้งพระพุทธรูปไว้บนที่สูง (m-culture. ออนไลน์. 2557) (doe. ออนไลน์. มปป.)


Les choses à ne pas faire สิ่งที่ไม่ควรทำ
           1. Il ne faut pas agir en violant ou en insultant la nation, la religion et la monarchie thaïe.
           ไม่ควรแสดงกิริยาละเมิดหรือดูหมิ่นสถาบัน เกี่ยวกับชาติ ศาสนา และพระมหากษัตริย์ไทย
           2. La monarchie est respectée. Il est défendu de faire une violation, que ce soit devant ou derrière le dos. C’est une infraction constitutionnelle.
           สถาบันพระมหากษัตริย์เป็นที่เคารพสักการะ ห้ามทำการละเมิดใด ๆ ไม่ว่าต่อหน้าหรือลับหลังถือเป็นความผิดตามรัฐธรรมนูญ
           3. Il ne faut pas critiquer le roi et la famille royale. Il existe une loi en Thaïlande qui interdit la critique du roi et de la famille royale.
           ไม่ควรวิพากษ์วิจารณ์พระมหากษัตริย์และพระบรมวงศานุวงศ์ มีกฎหมายในประเทศไทยที่ห้ามมิให้มีการวิพากษ์วิจารณ์พระมหากษัตริย์และพระบรมวงศานุวงศ์
           4. Il ne faut pas détruire ou endommager de photos royales ou de statues du roi ou de la famille royale.
           ไม่ควรทำลาย หรือสร้างความเสียหายพระบรมฉายาลักษณ์หรือรูปปั้นของพระมหากษัตริย์หรือพระบรมวงศานุวงศ์
           5. Les femmes ne doivent ni être proches, ni toucher les moines. Si les femmes doivent recevoir quelque chose des moines, il faut attendre que les moines placent l'objet en premier, puis le ramasser.
           สตรีไม่ควรอยู่แนบชิดพระสงฆ์หรือมีการสัมผัสใด ๆ หากต้องรับสิ่งของใดจากพระสงฆ์ ควรรอให้พระสงฆ์วางของสิ่งนั้นก่อนแล้วจึงหยิบของสิ่งนั้น
           6. Défense de s’habiller et se dénaturer comme un prêtre de diverses religions. C'est une infraction pénale. (m-culture. En ligne. 2014) (Brown. 2013 : 194)
           ห้ามแต่งกายและแสดงตนเป็นนักบวชในศาสนาต่าง ๆ โดยมิชอบ เป็นการกระทำที่ผิดกฎหมายอาญา (m-culture. ออนไลน์. 2557) (Brown. 2013 : 194)