与泰国文化相关的外国人行为规范
สิ่งที่ควรทำและไม่ควรทำในวัฒนธรรมไทยสำหรับชาวต่างชาติ
本章节介绍了与泰国文化相关的外国人行为规范,涉及国家、宗教、国王和泰国社会文化习俗。
ในหัวข้อนี้ประกอบด้วยสิ่งที่ควรทำและไม่ควรทำในวัฒนธรรมไทยสำหรับชาวต่างชาติ อันได้แก่ สถาบันชาติ ศาสนา พระมหากษัตริย์ และ ขนบธรรมเนียมประเพณีของสังคมไทย
1. 国家、宗教、国王。
สถาบันชาติ ศาสนา พระมหากษัตริย์
热爱祖国、坚持宗教信仰,并尊重国王,是国家优秀公民理应推崇并保持的美好品质。外国人应该了解如下关于国家、宗教、国王的行为规范。
การรักชาติ ศาสนา พระมหากษัตริย์ เป็นคุณลักษณะอันพึงประสงค์ที่แสดงออกถึงการเป็นพลเมืองดีของชาติ ธำรงไว้ซึ่งความเป็นชาติ ศรัทธา ยึดมั่นในศาสนา และเคารพเทิดทูนสถาบันพระมหากษัตริย์ (m-culture. ออนไลน์. 2557) ชาวต่างชาติควรทราบถึงสิ่งที่ควรทำและไม่ควรทำเกี่ยวกับสถาบันชาติ ศาสนา พระมหากษัตริย์ ดังนี้
图5.1 国家 宗教 国王 ภาพที่ 5.1 สถาบันชาติ ศาสนา พระมหากษัตริย์
来源: : pinterest。 网站,2020 ที่มา : pinterest. ออนไลน์. 2563
应该做的 สิ่งที่ควรทำ
1.当听到泰国国歌时应该起立站直以表示对国家的尊重。
2.在剧院电影院听到国王颂歌时要起立站直以表示对国王的尊重。
3.应尊重国王及王室的肖像。
4.必须尊重国王。
5.进入皇室场所应穿着得体,禁止穿无袖上衣、短裤、拖鞋。
6.应将佛像摆放在是合适的位置,泰国人习惯将佛像放在较高位置。
1. ควรยืนตรงเพื่อแสดง ถึงการให้เกียรติและให้ความเคารพต่อสถาบันชาติ เมื่อได้ยินเพลงชาติไทย
2. ควรยืนตรง เพื่อแสดงความ เคารพต่อสถาบันพระมหากษัตริย์ เมื่อได้ยินเพลงสรรเสริญพระบารมี ในโรงมหรสพหรือโรงภาพยนตร์
3. ควรเคารพพระบรมฉายาลักษณ์ของพระมหากษัตริย์และพระราชวงศ์
4. การแสดงความเคารพต่อสถาบันพระมหากษัตริย์เป็นสิ่งที่พึงปฏิบัติ
5. ควรแต่งกายสุภาพเรียบร้อย ห้ามมิให้สวมเสื้อไม่มีแขน กางเกงขาสั้น หรือรองเท้าแตะ เมื่อเข้าไปในเขตพระราชฐาน
6. ควรวางพระพุทธรูปไว้ในที่เหมาะสม โดยปกติชาวไทยนิยมตั้งพระพุทธรูปไว้บนที่สูง (m-culture. ออนไลน์. 2557) (doe. ออนไลน์. มปป.)
不该做的 สิ่งที่ไม่ควรทำ
1.不应有违反或蔑视泰国国家、宗教、国王的行为。
2.应当尊敬国王,禁止当面或背后反对国王,否则视为违反国家宪法。
3.不应评论国王及王室,泰国法律规定禁止评论国王及王室。
4.不应破坏、损坏国王或王室的肖像及雕像。
5.女士不应接近僧人或与僧人有任何接触,如果要接过僧人所给的东西,要等他将东西放下后才去拿。
6.禁止伪装信仰任何宗教,否则视为犯罪。
1. ไม่ควรแสดงกิริยาละเมิดหรือดูหมิ่นสถาบัน เกี่ยวกับชาติ ศาสนา และพระมหากษัตริย์ไทย
2. สถาบันพระมหากษัตริย์เป็นที่เคารพสักการะ ห้ามทำการละเมิดใด ๆ ไม่ว่าต่อหน้าหรือลับหลังถือเป็นความผิดตามรัฐธรรมนูญ
3. ไม่ควรวิพากษ์วิจารณ์พระมหากษัตริย์และพระบรมวงศานุวงศ์ มีกฎหมายในประเทศไทยที่ห้ามมิให้มีการวิพากษ์วิจารณ์พระมหากษัตริย์และพระบรมวงศานุวงศ์
4. ไม่ควรทำลาย หรือสร้างความเสียหายพระบรมฉายาลักษณ์หรือรูปปั้นของพระมหากษัตริย์หรือพระบรมวงศานุวงศ์
5. สตรีไม่ควรอยู่แนบชิดพระสงฆ์หรือมีการสัมผัสใด ๆ หากต้องรับสิ่งของใดจากพระสงฆ์ ควรรอให้พระสงฆ์วางของสิ่งนั้นก่อนแล้วจึงหยิบของสิ่งนั้น
6. ห้ามแต่งกายและแสดงตนเป็นนักบวชในศาสนาต่าง ๆ โดยมิชอบ เป็นการกระทำที่ผิดกฎหมายอาญา (m-culture. ออนไลน์. 2557) (Brown. 2013 : 194)