旅游汉语 呵叻地质公园



呵叻地质公园宗教历史景点的行为规范
สิ่งที่ควรทำและไม่ควรทำในแหล่งท่องเที่ยวทางศาสนาและประวัติศาสตร์ในเขตโคราชจีโอพาร์ค

           泰国有很多宗教历史旅游景区。例如:寺庙、教堂、佛殿、纪念碑、历史古迹等。当泰国和外国游客来此旅游时,应了解景区的行为规范,尤其是宗教历史景区的行为规范。
           ในประเทศไทยมีแหล่งท่องเที่ยวทางศาสนาและประวัติศาสตร์ที่สำคัญมากมายหลายแห่ง ได้แก่ วัด โบสถ์ วิหาร อนุสาวรีย์ และโบราณสถานต่าง ๆ ดังนั้น เมื่อนักท่องเที่ยวทั้งชาวไทยและชาวต่างชาติมาเที่ยวชมสถานที่เหล่านี้ จึงควรต้องทราบถึงสิ่งที่ควรทำและไม่ควรทำ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในแหล่งท่องเที่ยวทางศาสนาและประวัติศาสตร์ในเขตโคราชจีโอพาร์ค ดังนี้


图5.4 历史古迹 ภาพที่ 5.4 โบราณสถาน
来源:travel.mthai。网站,2018 ที่มา : travel.mthai. ออนไลน์. 2561

应该做的 สิ่งที่ควรทำ
           1游客应穿着得体。
           2应穿有袖的上衣。
           3应尊敬每一尊佛像。
           4应严格遵守相应的法律、守则及公示牌上的规定。
           5应保持景区卫生清洁。
           6应将垃圾丢在垃圾桶内。
           7去寺庙旅游时,应给予小金额的捐款

           1. ผู้เยี่ยมชมควรแต่งกายให้สุภาพเรียบร้อย
           2. ควรสวมเสื้อที่มีแขนเสื้อเสมอ
           3. ควรเคารพพระพุทธรูปทุกองค์
           4. ควรปฏิบัติตนตามกฎ ระเบียบ ข้อบังคับ และป้ายประกาศข้อควรปฏิบัติอย่างเคร่งครัด
           5. ควรรักษาความสะอาด
           6. ควรทิ้งขยะลงในภาชนะที่จัดเตรียมไว้
           7. ควรบริจาคเงินเล็กน้อยเมื่อไปเที่ยวชมวัด


图5.5 寺庙内行为规范 ภาพที่ 5.5 สิ่งที่ควรทำและไม่ควรทำในวัด
来源:tripsavvy。网站,2020 ที่มา : tripsavvy. ออนไลน์. 2563

不应做的 สิ่งที่ไม่ควรทำ
           1不应对佛教不敬。
           2进入宗教场所不应身着短裤、短裙或无袖上衣。
           3游客不应穿鞋进入佛殿内,因为殿内供奉着佛像。
           4每一尊佛像都是神圣的文物,不应爬到佛像上拍照或表现出对佛像的不敬。
           5不应用脚指向佛像或僧人。
           6不应移动宗教历史景区内的文物。
           7不应在文物古迹上涂画。
           8禁止一切可能导致历史古迹毁坏、污损的行为,或违反管理规定等不文明行为。
           9不应违反道德规范,蔑视宗教文化或影响其他游客参观。例如攀爬历史古迹,拍照姿势不雅,对圣物不敬,与爱人亲吻等。
           10禁止在宗教历史景区内饮酒或饮用酒精饮料。
           11禁止吸烟。
           12禁止攀爬、踩踏历史古迹及历史文物,因为它们年代久远,可能会导致毁坏、坍塌。
           13禁止将历史文物、历史古迹的材料借机偷拿出来,以作旅游纪念品。
           14不应大声喧哗影响他人,因为游客来旅游的目的是体验古代文化气息,学习真实的历史。

           1. ไม่ควรแสดงความไม่เคารพต่อพระพุทธศาสนา
           2. ไม่ควรนุ่งสั้น หรือชุดเปิดไหล่ เมื่อเข้าไปในศาสนสถานหรือสถานที่สำคัญ
           3. นักท่องเที่ยวสามารถสวมรองเท้าได้เมื่อเดินไปรอบ ๆ บริเวณวัด แต่ห้ามใส่รองเท้าเข้าไปในอุโบสถซึ่งเป็นที่ประดิษฐานของพระประธาน
           4. พระพุทธรูปทุกองค์ถือได้ว่าเป็นวัตถุมงคล ห้ามปีนขึ้นไปถ่ายรูปหรือทำสิ่งที่อาจแสดงถึงการขาดความเคารพ
           5. ไม่ควรชี้เท้าไปยังพระพุทธรูปหรือพระสงฆ์
           6. ไม่ควรเคลื่อนย้ายวัตถุในแหล่งท่องเที่ยวทางศาสนาและประวัติศาสตร์
           7. ไม่ขีดเขียน ซึ่งข้อความ ภาพ หรือรูป ลงบนโบราณสถาน โบราณวัตถุ
           8. ไม่กระทำการอันอาจเป็นเหตุให้เกิดความชำรุดเสียหาย หรือก่อให้เกิดความสกปรกและไม่เป็นระเบียบเรียบร้อยแก่สถานที่ท่องเที่ยวทางประวัติศาสตร์
           9. ไม่ควรกระทำการอันเป็นที่น่ารังเกียจหรือเป็นที่เสื่อมเสียต่อศีลธรรมอันดี หรือลบหลู่ดูหมิ่นศาสนาและวัฒนธรรม หรือก่อความรำคาญแก่ผู้เยี่ยมชมอื่น ๆ ยกตัวอย่างเช่น การปีนป่ายโบราณสถานโพสท่าถ่ายรูปด้วยท่าทางที่ไม่เหมาะสม และไม่ให้ความเคารพต่อสิ่งศักดิ์สิทธิ์ หรือการกอดจูบกับคนรัก
           10. ห้ามดื่มเครื่องดื่มที่มีแอลกอฮอล์ภายในแหล่งท่องเที่ยวทางศาสนาและประวัติศาสตร์
           11. ห้ามสูบบุหรี่
           12. ห้ามปีนป่ายหรือเหยียบย่ำขึ้นไปบนโบราณสถานหรือโบราณวัตถุ เพราะอาจชำรุดเสียหายได้ เนื่องจากโบราณสถานและโบราณวัตถุมีอายุมาก อาจแตกหักหรือพังทลายได้ง่าย
           13. ห้ามหยิบฉวยหรือขโมยโบราณวัตถุและชิ้นส่วนของโบราณสถาน กลับไปเป็นของที่ระลึกโดยเด็ดขาด
           14. ไม่ควรส่งเสียงดังรบกวนนักท่องเที่ยวคนอื่นๆ ที่ต้องการมาสัมผัสกับกลิ่นอายของอดีตและเรียนรู้เรื่องราวประวัติศาสตร์อย่างแท้จริง (Evans and Evans. 2003 : 23) (m-culture. ออนไลน์. 2559) (travel.mthai.ออนไลน์. 2561)