1. Présentation des informations générales sur les géoparcs en Thaïlande.
การนำเสนอข้อมูลทั่วไปของจีโอพาร์คในประเทศไทย
|
| การพูดเปิดประเด็น/ กล่าวเปิด |
Permettez-moi de vous donner quelques informations sur les géoparcs en Thaïlande. |
| บอกจำนวน ทั้งหมดของอุทยานธรณี: |
Il y a ………………… géoparcs en Thaïlande. |
| ชี้ให้เห็นจุดเด่นของอุทยานธรณีในประเทศไทย: |
En ce moment, nous avons 1 géoparc mondial qui est le géoparc de ………………………………… dans le sud. |
| บอกรายละเอียดทั่วไปของอุทยานธรณีในแต่ละภูมิภาค : |
Au Nord, nous avons les géoparcs de …………… et ……………. Au Nord-Est, nous avons le géoparc de …………………… dans + province, le géoparc de …………………… dans + province et le géoparc de …………………… dans + province. |
| ชี้ให้เห็นความสำคัญของอุทยานธรณี: |
Ces géoparcs présentent des éléments distinctifs …………….. |
| ย้ายไปสถานที่ต่อไป : |
Maintenant, je vais souligner les détails spécifiques du géoparc de .............................. |
2. Présentation des détails spécifiques d'un géoparc particulier.
การนำเสนอรายละเอียดเฉพาะของจีโอพาร์คโดยเฉพาะ
|
| การนำเสนอชื่อ |
Maintenant, nous sommes dans la zone ……………………………… |
| การนำเสนอที่ตั้ง |
Il est situé dans ………………………………………………………………………. |
| การนำเสนอพื้นที่ |
Il a une superficie totale de …………………………. et couvre …………… districts. Ils sont : + nom des districts …………………………………………………………………………………… |
3. Présentation des caractéristiques géographiques.
การนำเสนอคุณลักษณะทางภูมิศาสตร์
|
| นำเสนอคุณลักษณะทางภูมิศาสตร์ที่สำคัญ : เช่น. Cuestas หินทราย |
Les principales caractéristiques géographiques sont les cuestas de grès avec Lam Takhong comme rivière principale. |
| นำเสนอความสำคัญ : |
C'est important parce que ………………………………………………………. |
| พูดถึงที่มา : |
Les cuestas dans le géoparc de Khorat sont originaires de ……………… |
| นำเสนอกระบวนการก่อตัวของ Cuestas หรือเขาอีโต้: |
Le processus de formation de cuestas a commencé…………..
Lorsque le terrain s’est soulevé en ........…………………… et le résultat a été ………………………………………………………………………
Il y a eu une collision de plaques et celles qui étaient plus résistantes ont été exposées et appelées « cuestas » telles que Khao Yai Thiang et Khao Sap Pradu.
|
| ชี้รายละเอียดเฉพาะ : |
La zone du géoparc de Khorat est à la base de ……………………………., âgée de ……………… millions d'années.
|
| พูดถึงลักษณะที่สำคัญทางธรณีวิทยา : |
Il s'agissait principalement de ……………………………………………….
Depuis le soulèvement majeur d'il y a 800 000 ans, le géoparc de Khorat a la rivière principale ………………………….
|
| นำเสนอประเภทของ Cuestas : |
Il existe 2 principaux types de cuestas : …………… et …………… |
4. Présentation de la terre des fossiles (éléphants anciens, nouveaux genres / espèces dans le monde et bois pétrifié)
การนำเสนอดินแดนแห่งฟอสซิล (ช้างโบราณ สกุลใหม่/ สายพันธุ์ใหม่ของโลก และไม้กลายเป็นหิน)
|
| ย้ายไปที่หัวข้อใหม่ : |
Maintenant, permettez-moi de parler du géoparc de Khorat en tant que terre des fossiles. |
| นำเสนอจุดเด่น : |
Le point culminant du géoparc de Khorat est qu'il possède les genres les plus divers d’anciens ……………………
De nouveaux genres et espèces de …………………………………… ont été découverts.
|
| สกุลช้างโบราณ : |
Parlons des anciens éléphants trouvés dans le géoparc de Khorat. |
| ความสำคัญ : |
Le géoparc de Khorat est important car …………………………… dans le monde. |
| สกุลใหม่ / สายพันธุ์ใหม่ที่พบ : |
De nouveaux genres et espèces ont été trouvés dans les districts de Mueang et Chaloem Phra Kiat, ils sont : ……………………………………………… |
| ความสำคัญของไม้กลายเป็นหิน : |
Passons au bois pétrifié, c'est important car il est …………………………………………………………………………………………… |
| ชี้ให้เห็นประเภทของไม้กลายเป็นหิน: |
Il existe ……… types de bois pétrifiés à Nakhon Ratchasima. Ils sont : ……………………………………………………………..
Tous sont désormais exposés au musée du bois pétrifié.
|
5. Présentation de la route du géotourisme
การนำเสนอเส้นทางการท่องเที่ยวเชิงภูมิศาสตร์
|
| ย้ายไปที่หัวข้อใหม่ : |
Maintenant, permettez-moi de parler de l'itinéraire (de la route) du géotourisme dans le géoparc de Khorat.
|
| ระบุจำนวนเส้นทาง : |
Il existe ………… routes principales dans le géoparc de Khorat. Elles sont : ………………………………………………………………
|
| บอกชื่อเส้นทางหลัก : |
La route des quatre ivoires couvre les attractions liées aux anciens fossiles d'éléphants à partir de …………………………………
La route des cuestas couvre …………………………………… et ils sont liés aux cuestas.
|
| ย้ายไปยังเส้นทางเพิ่มเติม : |
Les routes supplémentaires sont : ………………………………………… |
| บอกรายละเอียดเฉพาะของแต่ละเส้นทาง : |
La route de la civilisation Khorat-khmère comprend + attractions …….
La Route de la sagesse de Khong Dee Khee Kata couvre + attractions…………………………………………………………………….……….
La route de la civilisation de Sri Janasa Dvaravati comprend + attractions ………………………………………………………….
L'escarpement de Khu Rak-Bu Kha couvre + attractions ……………………………………………………………………………….
|
| สรุปตอนท้าย : |
C’est la fin d'une information brève sur ………………………………… |
| การถามคำถาม : |
Avez-vous des questions ? |
| เตรียมพร้อมที่จะไปต่อ : |
Sinon, passons à notre prochain arrêt. / Poursuivons notre visite. |
